(no subject)

Читаяю "Протокол заседания Политбюро ЦК ВКП(б) о хлебозаготовках". 15 августа 1930 г.
Глаз цепляется за двусмысленную формулировку:

1. Основной задачей хлебозаготовок является полное и своевременное выполнение государственного годового плана и соответственно этому выполнение установленных районных планов хлебозаготовок. Исходя из этого, считать неправильным установление норм потребления для колхозов и стремление забрать в порядке хлебозаготовок все товарные излишки колхозников, оставив им только по норме. Вместе с тем, необходимо провести широкую массовую работу среди колхозников под лозунгом: «Ни одного пуда хлеба колхозников на частный рынок для спекуляции».

Что считается неправильным: "установка норм потребления" или "стремление забрать все товарные излишки"?
Несколько позже Молотов разьясняет (стенограмма совещания в ЦК ВКП(б) по хлебозаготовкам 14 сентября 1930 г.):

Теперь в отношении аргумента т. Рошаля. Он говорил, что план слишком велик, что нельзя его увеличивать, нечего у нас взять. Опять это не наша постановка вопроса. Не даром мы писали в постановлении от 15 августа: «Исходя из этого считать неправильным»...(читает).
Мы не даром это писали, потому что это как будто бы звучит очень лево: «все товарные излишки у крестьян отбирать», а на деле это получается чисто правая штука. На словах это очень лево: «все товарные излишки», почти что военный коммунизм. [...] Они вам распишут, что столько-то пудов нам нужно для наших потребностей, столько-то пудов на прирост народонаселения, столько-то на свиней, столько-то на прирост свиней, столько-то страховой фонд и т.д. и т.д., и фактически он насчитает так, что никаких излишков у него не останется. А мы проводим на практике не так. Мы говорим, нам не нужны все твои товарные излишки, а мы составляем твердый план, в плане мы учитываем все, что мужик может дать, и мы говорим — это твердый план, государственный, который необходимо выполнить, и который мы будем выполнять теми методами, которыми мы выполняли план хлебозаготовок в прошлом году.

Т.е. по плану заберут "всё что мужик может дать", а нормы потребления - это правый уклон.